1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[পর্ব 4]
3
00:01:41,483 --> 00:01:44,287
[নভোল্যান্ড ইন, কেজ কমব্যাট হল]
অবশেষে শেষ ম্যাচ!
4
00:01:44,287 --> 00:01:45,769
আপনার বাজি রাখুন!
5
00:01:45,769 --> 00:01:48,186
রাজকুমারী জিং এর ক্রীতদাস যোদ্ধা!
6
00:01:48,186 --> 00:01:50,611
তিনি হান প্রিফেকচারের নেতা
শুওফেং গোষ্ঠী!
7
00:01:50,611 --> 00:01:52,640
শুওফেং হে ইয়ে!
8
00:02:05,902 --> 00:02:07,379
মাদাম পিং এর ক্রীতদাস যোদ্ধা!
9
00:02:08,498 --> 00:02:09,752
তাং চে!
10
00:02:12,001 --> 00:02:13,070
খাঁচা খোলো!
11
00:02:40,098 --> 00:02:42,825
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!
12
00:02:45,548 --> 00:02:48,579
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!
13
00:02:49,772 --> 00:02:52,685
বখাটে! তুমি কি আয়রন ওয়াইল্ডার নও?
14
00:02:52,685 --> 00:02:54,006
উঠ!
15
00:02:56,040 --> 00:02:57,532
উঠ!
16
00:03:56,144 --> 00:03:58,359
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!
17
00:04:02,643 --> 00:04:07,612
আমি, শুওফেং হে ইয়ে...
আমি শুওফেং বংশের যোদ্ধা!
18
00:04:08,145 --> 00:04:10,347
আমি রাজা!
19
00:04:39,961 --> 00:04:41,629
আরে!
20
00:04:44,100 --> 00:04:45,887
এখানে আসুন।
21
00:04:45,887 --> 00:04:46,918
আপনি কি জন্য চিৎকার করছেন?
22
00:04:46,918 --> 00:04:48,468
আমার একটা অফার আছে।
23
00:04:48,468 --> 00:04:50,151
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে এটা নেবে কিনা।
24
00:04:50,151 --> 00:04:51,702
তুমি?
25
00:04:55,850 --> 00:04:57,797
আপনি বাধা দিতে সাহস
টাকা উপার্জন থেকে আপনার বস?
26
00:04:57,797 --> 00:04:59,781
তাহলে তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
27
00:05:25,439 --> 00:05:27,608
এই রাউন্ড, বাজি দ্বিগুণ!
28
00:05:28,733 --> 00:05:30,601
এটা তিনজনের লড়াই।
29
00:05:30,601 --> 00:05:32,572
বাজি শুধুমাত্র বিজয়ীর উপর স্থাপন করা হয়!
30
00:05:38,925 --> 00:05:41,089
আপনি এখানে কি করছেন?
31
00:05:42,437 --> 00:05:43,766
আপনি কিভাবে মারা যাবেন তা দেখতে আমি এখানে এসেছি।
32
00:06:20,382 --> 00:06:22,038
এই লোকটি বেশ আকর্ষণীয়।
33
00:06:22,038 --> 00:06:23,910
মনে হয় সে কিছু কৌশল জানে।
34
00:06:23,910 --> 00:06:25,245
[মুয়ুন হান, সবচেয়ে বড় রাজপুত্র]
35
00:06:27,338 --> 00:06:28,567
হান শান?
36
00:06:31,255 --> 00:06:32,692
আপনি তাকে চেনেন?
37
00:06:36,774 --> 00:06:38,254
ঠিক না।
38
00:06:38,254 --> 00:06:40,427
ঠিক না?
39
00:06:40,427 --> 00:06:43,050
যদি আপনি করেন, আপনি করবেন।
যদি আপনি না করেন, আপনি না.
40
00:06:47,314 --> 00:06:50,295
মহামান্য,
দয়া করে আর তদন্ত করবেন না।
41
00:07:09,122 --> 00:07:13,461
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!
42
00:07:30,199 --> 00:07:32,286
নিচে বসা!
43
00:08:07,699 --> 00:08:09,156
জমিদার ফিরে মাথা!
44
00:08:11,081 --> 00:08:14,672
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!
45
00:08:25,740 --> 00:08:27,668
এবার তোমার পালা।
46
00:09:07,385 --> 00:09:08,823
ভালো হয়েছে!
47
00:09:22,474 --> 00:09:27,188
রাজকুমারী জিং এর ক্রীতদাস যোদ্ধা,
হান প্রিফেকচারের শুওফেং হে ইয়ে জয়ী!
48
00:09:31,092 --> 00:09:33,416
হান, হান শান,
আপনি আমার রায় সম্পর্কে কি মনে করেন?
49
00:09:33,416 --> 00:09:35,369
আমি ধসে পড়া এক পছন্দ.
50
00:09:42,144 --> 00:09:44,260
- ওকে নিয়ে যাও!
- হ্যাঁ!
51
00:09:45,330 --> 00:09:47,057
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
52
00:09:47,057 --> 00:09:48,528
ওকে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
53
00:10:00,980 --> 00:10:04,701
হান শান, কেন তোমার সংসার
শিশুটিকে নিয়ে যাচ্ছে?
54
00:10:06,061 --> 00:10:08,780
রাজকুমারী জিং, আমাকে খুঁজে বের করার অনুমতি দিন।
55
00:10:15,958 --> 00:10:20,118
[সম্রাজ্ঞীর কোয়ার্টার, রয়্যাল তিয়ান কুই সিটি]
56
00:10:35,860 --> 00:10:39,181
লেডি-ইন-ওয়েটিং, নানকু ইউ লি,
সম্রাজ্ঞীকে শুভেচ্ছা জানায়।
57
00:10:40,193 --> 00:10:41,518
আপনি এখানে?
58
00:10:41,518 --> 00:10:43,192
উত্থান
59
00:10:47,570 --> 00:10:50,923
ছোট ইউ লি বড় হয়েছে
ইতিমধ্যে এত সুন্দর হতে?
60
00:10:50,923 --> 00:10:53,243
তিনি সত্যিই আপনার মহামান্যের ভাতিজি।
61
00:10:53,243 --> 00:10:56,485
তিনি একরকম আপনার মনে করিয়ে দেয়
তার ভঙ্গিতে।
62
00:10:58,785 --> 00:11:00,284
মহামান্য, দয়া করে রাগ করবেন না।
63
00:11:00,284 --> 00:11:01,878
এ-শান পালা করে কথা বলেছেন।
64
00:11:01,878 --> 00:11:04,621
আপনি আমার ভেজা নার্স হয়েছে
আমার জন্মের পর থেকে
65
00:11:04,621 --> 00:11:06,791
আপনি বাস করা হয়েছে
বছরের পর বছর রাজপ্রাসাদে
66
00:11:06,791 --> 00:11:11,000
তুমি কি জানো না কখন তুমি
কথা বলা উচিত নাকি উচিত নয়?
67
00:11:11,000 --> 00:11:12,660
হ্যাঁ।
68
00:11:12,660 --> 00:11:14,083
আপনি এখন যেতে পারেন.
69
00:11:26,352 --> 00:11:29,947
আন্টি, চাকরের উপর রাগ করবেন না।
আপনার স্বাস্থ্য প্রথম আসা উচিত.
70
00:11:29,947 --> 00:11:32,672
তাড়াতাড়ি এর স্বাদ নিন
আমি এটা ভাল braised করেছি কিনা দেখতে.
71
00:11:32,672 --> 00:11:34,495
বল, এটা কি?
72
00:11:38,402 --> 00:11:40,668
আমি শুধু ভুলগুলো কি জানতে চাই
73
00:11:40,668 --> 00:11:42,758
যে পেতে পারে
মহিলা-ইন-ওয়েটিং বহিষ্কৃত।
74
00:11:42,758 --> 00:11:45,751
অথবা এমনকি... হত্যা করা হয়েছে।
75
00:11:45,751 --> 00:11:48,870
আপনি সু ইউ নিং সহ্য করতে পারবেন না।
76
00:11:49,721 --> 00:11:52,398
জ্যোতিষশাস্ত্র এবং ভবিষ্যদ্বাণী
Novoland একটি দৃঢ় বিশ্বাস থাকা.
77
00:11:52,398 --> 00:11:58,392
রয়্যাল ডিভিনেশন সেক্ট আছে
1,270 বছর ধরে ক্ষমতায় ছিলেন।
78
00:11:58,392 --> 00:12:03,105
লিং হি কিং হলেন পবিত্র পরামর্শদাতা
রয়্যাল ডিভিনেশন সেক্টের।
79
00:12:03,105 --> 00:12:04,990
মহামহিম তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেন।
80
00:12:04,990 --> 00:12:10,840
কেউ অস্বীকার করার সাহস পাবে না
তার ভবিষ্যদ্বাণী ফলাফল.
81
00:12:11,528 --> 00:12:14,897
সু ইউ নিং হচ্ছেন ভবিষ্যৎ সম্রাজ্ঞী।
82
00:12:14,897 --> 00:12:18,956
এটা নির্ধারিত. কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না.
83
00:12:18,956 --> 00:12:20,613
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
84
00:12:20,613 --> 00:12:24,177
কেউ কেন জন্মাবে
এত বড় ভাগ্যের সাথে?
85
00:12:24,177 --> 00:12:26,356
এটা ভাগ্য নয়, ভাগ্য।
86
00:12:27,465 --> 00:12:30,138
ভাগ্য শুধুমাত্র উপকার নিয়ে আসে।
87
00:12:30,138 --> 00:12:33,518
ভাগ্যের জন্য...
এটা পুরোপুরি তাই না হতে পারে.
88
00:12:35,378 --> 00:12:37,327
আমি তখন তার জন্য এটি পরিবর্তন করব।
89
00:12:38,380 --> 00:12:40,067
এটা এখনও তার সাদৃশ্য না.
90
00:12:42,408 --> 00:12:46,623
আন্টি, আপনি সবসময় কেন?
এখানে একই ব্যক্তি আঁকা?
91
00:12:46,623 --> 00:12:48,206
সে কে?
92
00:12:48,206 --> 00:12:52,798
আমি একবার ভেবেছিলাম যে আমি পারব
কোনভাবে তার ভাগ্য পরিবর্তন.
93
00:12:54,253 --> 00:12:58,403
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তার কাছে হেরে গেছি।
94
00:12:59,572 --> 00:13:01,441
এটা হতে পারে...
95
00:13:02,682 --> 00:13:04,945
কনসোর্ট ইয়িন রং?
96
00:13:06,400 --> 00:13:11,022
যদিও আমি তাকে আঁকতে পারি, আমি কখনই পারি না
Yin Rong এর সৌন্দর্য চিত্রিত করুন।
97
00:13:11,022 --> 00:13:13,316
একজন নারী...
98
00:13:13,316 --> 00:13:15,802
যদি কোন নারী তার চেহারা আছে
99
00:13:15,802 --> 00:13:19,356
এর চেয়েও বেশি ভয়ঙ্কর
বিশ্বের যেকোনো অস্ত্র।
100
00:13:19,356 --> 00:13:21,759
যদি কেউ তার মতো সুন্দরী হতে পারে
101
00:13:21,759 --> 00:13:27,322
কিছুই নেই এবং কোন মানুষ নেই
যে তার থাকতে পারে না।
102
00:13:27,322 --> 00:13:29,734
সেও কোনো ভুল করবে না।
103
00:13:29,734 --> 00:13:33,303
এটাকে কেউ ভুল হিসেবে দেখবে না
এমনকি যদি সে একটি তৈরি করে।
104
00:13:34,551 --> 00:13:37,505
যদি সে তোমাকে এক নজরও দেখে না...
105
00:13:37,505 --> 00:13:44,773
এটি আপনাকে নিজের প্রতি প্রতিফলিত করে
আপনি যদি সেই এক নজরের যোগ্য হন।
106
00:13:46,523 --> 00:13:48,331
সে যদি তোমাকে দেখে হাসে...
107
00:13:49,433 --> 00:13:54,211
আপনি তাকে কিছু দিতে রাজি হবেন,
এমনকি আপনার জীবন।
108
00:13:54,211 --> 00:13:58,479
এমনকি যদি সে আপনার সাথে খেলনা করে
তার হাতের মধ্যে...
109
00:14:00,514 --> 00:14:02,629
আমি একজন নারী।
110
00:14:02,629 --> 00:14:05,904
তবুও সে আমাকে তৈরি করেছিল
তাকে এমনভাবে ভাবুন।
111
00:14:07,000 --> 00:14:10,153
কি উল্লেখ না
যারা মনে করবে.
112
00:14:12,129 --> 00:14:13,278
আন্টি।
113
00:14:13,278 --> 00:14:18,477
তা সত্ত্বেও মহামহিম আপনাকে তৈরি করেছেন
তার সম্রাজ্ঞী, ইয়িন রং নয়।
114
00:14:18,477 --> 00:14:21,385
শেষ পর্যন্ত, আপনি এখনও তার চেয়ে ভাল.
115
00:14:22,667 --> 00:14:23,792
আপনি এখনও অনেক ছোট.
116
00:14:23,792 --> 00:14:27,254
তুমি বুঝবে না
যা আরও হৃদয়গ্রাহী।
117
00:14:27,254 --> 00:14:29,347
একটি শিরোপা বা একটি মানুষের হৃদয় জয়.
118
00:14:29,347 --> 00:14:31,315
আমি দুটোই চাই।
119
00:14:31,315 --> 00:14:33,673
ছোটবেলায় কে লোভী হয় না?
120
00:14:33,673 --> 00:14:37,020
যে অনুমান করে না
তারা যা চায় তাই পেতে পারে?
121
00:14:37,020 --> 00:14:39,475
একদিন বুঝবে।
122
00:14:39,475 --> 00:14:44,109
তুমি যদি চাও জীবন তোমার জন্য সহজ হোক,
তোমাকে হার মানতে হবে।
123
00:14:45,298 --> 00:14:48,273
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
আন্টির মনের প্রশস্ততা।
124
00:14:48,273 --> 00:14:51,491
আমি শুধু জানি যে আমি জন্মেছি
নানকু পরিবারের মেয়ে।
125
00:14:51,491 --> 00:14:55,639
নানকু পরিবার এক নয়
পরাজয় স্বীকার করা, তাই না?
126
00:14:55,639 --> 00:14:57,056
তোমার এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
127
00:15:04,128 --> 00:15:05,566
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।
128
00:15:15,645 --> 00:15:17,188
সে ঠিক বলেছে।
129
00:15:18,639 --> 00:15:20,724
আমার ভাগ্যকে প্রতিহত করার জন্য একটি জীবন অতিবাহিত হয়েছে...
130
00:15:22,130 --> 00:15:23,817
এটাও ভাগ্য।
131
00:15:34,437 --> 00:15:36,035
আমি এখানে থাকতে পারব না কেন?
132
00:15:36,035 --> 00:15:37,907
আমি তোমাকে বিরক্ত করিনি।
133
00:15:40,977 --> 00:15:42,724
আমি তোমাকে অপমান করার জন্য চিন্তিত।
134
00:15:42,724 --> 00:15:44,708
সম্রাজ্ঞী।
135
00:15:44,708 --> 00:15:46,592
আমি অকপট এবং স্পষ্টভাষী.
136
00:15:46,592 --> 00:15:49,673
যদি আমার দিন কাটত
ঠিক আপনার নাকের নিচে
137
00:15:49,673 --> 00:15:51,922
আমি চিন্তিত যে আপনি হতে পারে
আমার বিরুদ্ধে একটি ক্ষোভ সহ্য করা
138
00:15:51,922 --> 00:15:53,538
আমার কিছু বলা বা করা উচিত
139
00:15:53,538 --> 00:15:56,559
আমার কোন ভালো দিন কিভাবে কাটবে?
140
00:15:56,559 --> 00:15:59,686
মহামান্য, আপনি কি হতে পারেন?
আমাকে ছেড়ে দিতে যথেষ্ট সদয়?
141
00:15:59,686 --> 00:16:01,804
আমি কেন তোমার প্রতি ক্ষোভ পোষণ করব?
142
00:16:01,804 --> 00:16:03,972
মহামান্য, আপনি সত্যিই উদার।
143
00:16:03,972 --> 00:16:06,847
দুঃখের বিষয়, আমি সামান্য ভাগ্যের সাথে ধন্য।
144
00:16:06,847 --> 00:16:08,798
আপনার উদারতা অনেক বেশি
আমার সহ্য করার জন্য
145
00:16:08,798 --> 00:16:13,090
অন্য কোন ভদ্রমহিলা দেখতে চারপাশে তাকান
যথেষ্ট ভাগ্যবান।
146
00:16:27,706 --> 00:16:30,293
ইউ নিং, ব্যাপার কি?
147
00:16:33,980 --> 00:16:36,482
কিছু মনে না করলে আমার সাথে এসো।
148
00:16:36,482 --> 00:16:38,597
আমার কোয়ার্টারগুলো বেশ প্রশস্ত।
149
00:16:42,524 --> 00:16:43,659
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
150
00:16:51,399 --> 00:16:53,865
কেন তুমি আমার সাথে সদয় আচরণ কর?
151
00:16:53,865 --> 00:16:57,332
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম, আমার বাবা-মা ছিলেন
আমাকে প্রাসাদে পাঠাতে চেয়েছিল।
152
00:16:57,332 --> 00:16:59,711
আমাকে বাড়িতে থাকতে এবং পড়াশোনা করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
153
00:16:59,711 --> 00:17:04,086
এই বয়সেও,
আমার একক বন্ধু নেই।
154
00:17:04,086 --> 00:17:07,557
অকারণে, আমি তোমাকে পছন্দ করেছি
যেহেতু আমি তোমার সাথে প্রথম দেখা করেছি।
155
00:17:07,557 --> 00:17:09,925
আমি মনে করি আমরা একই রকম।
156
00:17:09,925 --> 00:17:12,852
আমি আশ্চর্য আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?
157
00:17:17,767 --> 00:17:19,000
আমরা করব?
158
00:17:33,789 --> 00:17:36,134
[তিয়ান কিউ সিটি, মুরু ম্যানর]
159
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
তুমি কে?
160
00:18:10,614 --> 00:18:11,895
মুরু শুও।
161
00:18:11,895 --> 00:18:13,378
মুরু শুও?
162
00:18:14,400 --> 00:18:18,521
বিখ্যাত মুরু অশ্বারোহী
আপনার আদেশে কাজ করে?
163
00:18:23,398 --> 00:18:26,951
বিপথগামী হিসাবে, আমি সবসময় অহংকারী হয়েছি।
164
00:18:26,951 --> 00:18:29,272
আমি সম্মানিত মাত্র দুজন পুরুষ আছে.
165
00:18:29,272 --> 00:18:32,086
একজন আমার পরামর্শদাতা।
166
00:18:33,343 --> 00:18:36,356
অন্যটি আপনি।
167
00:18:42,558 --> 00:18:44,730
আমার আনুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন!
168
00:18:56,722 --> 00:18:58,586
- তোমার নাম কি?
- হান জিয়াং।
169
00:18:59,569 --> 00:19:01,127
আপনি আপনার উপাধি জানেন?
170
00:19:03,631 --> 00:19:06,630
আমি আমার পিতামাতা দ্বারা পরিত্যক্ত ছিল.
আমি আমার পদবি জানি না।
171
00:19:08,157 --> 00:19:10,196
আপনি তাদের ঘৃণা করেন?
172
00:19:10,196 --> 00:19:11,665
আমি তাদের সাথে দেখা করিনি।
173
00:19:11,665 --> 00:19:13,525
আমি তাদের ঘৃণা করি না এবং ভালবাসি না।
174
00:19:13,525 --> 00:19:18,053
যদিও আমি বাবা ছাড়া বড় হয়েছি,
আমার পরামর্শদাতা ছিল।
175
00:19:18,053 --> 00:19:19,727
কিন্তু আমার পরামর্শদাতা--
176
00:19:19,727 --> 00:19:21,384
মুরু হান জিয়াং।
177
00:19:26,683 --> 00:19:28,315
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
178
00:19:40,136 --> 00:19:41,671
আপনার উপাধি আছে।
179
00:19:42,544 --> 00:19:44,009
এটা মুরু।
180
00:19:44,009 --> 00:19:46,502
তোমারও বাবা আছে।
181
00:19:46,502 --> 00:19:47,976
আমি
182
00:19:47,976 --> 00:19:49,834
আমি তোমার বাবা।
183
00:19:54,625 --> 00:19:55,965
বাবা?
184
00:19:59,449 --> 00:20:01,258
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল...
185
00:20:02,642 --> 00:20:05,717
যে ব্যক্তি আপনাকে ফেলে দিয়েছে
শহরের বাইরে প্রান্তরে...
186
00:20:06,575 --> 00:20:08,109
এটা আমি ছিল.
187
00:20:10,673 --> 00:20:12,559
এই সব সত্য?
188
00:20:13,269 --> 00:20:14,989
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ না?
189
00:20:17,989 --> 00:20:19,673
আমার বাবা আছে?
190
00:20:19,673 --> 00:20:21,949
আমার আসলে বাবা আছে!
191
00:20:21,949 --> 00:20:25,432
আমার বাবাও একজন নায়ক!
192
00:20:27,266 --> 00:20:30,045
যারা আমাকে জারজ বলত
সব ভুল ছিল!
193
00:20:30,045 --> 00:20:31,354
নতজানু।
194
00:20:55,200 --> 00:20:57,142
বাবা, তুমি আমাকে কি করবে?
195
00:21:00,163 --> 00:21:01,723
আমি তোমাকে মরতে চাই।
196
00:21:11,362 --> 00:21:12,550
কেন?
197
00:21:12,550 --> 00:21:14,874
আপনি লজ্জা নিয়ে এসেছেন
মুরু পরিবারের উপর।
198
00:21:14,874 --> 00:21:17,123
কবে থেকেছি
মুরু পরিবারের সদস্য?
199
00:21:17,123 --> 00:21:20,327
মুহূর্ত থেকে মহামান্য
জানতে পেরেছি আপনি এখনও বেঁচে আছেন...
200
00:21:21,517 --> 00:21:23,925
আপনি হিসাবে গণ্য করা হয়েছে
মুরু পরিবারের ছেলে।
201
00:21:27,209 --> 00:21:31,490
তোমার সব ছেলেদের কি মরতে হবে?
202
00:21:34,348 --> 00:21:35,759
অবশ্যই না।
203
00:21:35,759 --> 00:21:39,035
তারাই রাখবে
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্য নিরাপদ।
204
00:21:41,989 --> 00:21:42,989
হ্যাঁ...
205
00:21:45,051 --> 00:21:46,664
তারা সবাই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব।
206
00:21:49,169 --> 00:21:52,510
কিন্তু আমি কেন...
পরিবারের জন্য লজ্জা আনতে?
207
00:21:54,093 --> 00:21:55,964
তুমি শুধু আজই আমার সাথে দেখা করেছিলে।
208
00:21:55,964 --> 00:21:59,722
আপনি কিভাবে জানবেন যে
বড় হয়ে অকেজো হতাম?
209
00:22:12,218 --> 00:22:13,592
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল
210
00:22:13,592 --> 00:22:16,367
আমাদের বাড়ির পুরোহিত
ভবিষ্যৎবাণীর মাধ্যমে আপনার ভবিষ্যৎ বাণী।
211
00:22:19,638 --> 00:22:21,607
তিনি আসলে বলেছিলেন যে আপনি ...
212
00:22:21,607 --> 00:22:24,281
আপনি মহান ডুয়ান সাম্রাজ্যের হবেন
পরবর্তী সম্রাট।
213
00:22:24,871 --> 00:22:26,215
সাধারণ।
214
00:22:26,215 --> 00:22:30,054
কি মুরু পরিবার
300 বছর আগে হারিয়ে গেছে...
215
00:22:30,054 --> 00:22:36,147
সদ্য জন্ম নেওয়া তরুণ মাস্টার
আপনার জন্য এটি পুনরুদ্ধার করা হবে.
216
00:22:38,226 --> 00:22:39,470
আমাকে?
217
00:22:42,785 --> 00:22:44,046
আমি কি এক মত দেখতে?
218
00:22:44,046 --> 00:22:50,154
মহামহিম সর্বদা বিশ্বাস করেছেন
রয়্যাল ডিভিনেশন সেক্ট।
219
00:22:50,154 --> 00:22:52,215
তা সত্য হোক বা না হোক
220
00:22:52,215 --> 00:22:55,291
একবার মহামান্য জানতে পারেন
আপনার ভবিষ্যদ্বাণীকৃত নিয়তি
221
00:22:55,291 --> 00:22:57,772
শান্তি থাকবে না
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যে।
222
00:22:57,772 --> 00:23:04,484
যদিও আপনি জানেন যে
ময়ুন পরিবার হল শাসক রাজা
223
00:23:04,484 --> 00:23:08,086
সামরিক শক্তি এককভাবে
মুরু পরিবারের হাতে?
224
00:23:08,996 --> 00:23:11,663
এটা ভ্রাতৃত্বের শপথ
মধ্যে অঙ্গীকার
225
00:23:11,663 --> 00:23:15,107
মুয়ুনদের পূর্বপুরুষ
এবং মুরুস 300 বছর আগে।
226
00:23:15,107 --> 00:23:18,724
মুরু পরিবার তদারকি করতে পারে
সম্রাট এবং কর্মকর্তাদের নিয়ন্ত্রণ.
227
00:23:18,724 --> 00:23:21,162
এ কী গৌরব ও কর্তৃত্ব।
228
00:23:22,189 --> 00:23:23,727
যাইহোক, একই সময়ে
229
00:23:23,727 --> 00:23:26,319
এটাও সন্দেহ জাগিয়ে তোলে
সম্রাটদের মধ্যে
230
00:23:28,163 --> 00:23:32,016
ইতিমধ্যেই মুরু পরিবার
পাতলা বরফের উপর মাড়ানো।
231
00:23:32,016 --> 00:23:34,573
যদি আপনার ভাগ্য দখল
সিংহাসন পরিচিত করা হয়
232
00:23:34,573 --> 00:23:39,695
সাবধানে বজায় রাখা সম্পর্ক
উভয় পরিবারের মধ্যে ভেঙ্গে যাবে
233
00:23:39,695 --> 00:23:41,307
এবং একটি যুদ্ধ প্রজ্বলিত.
234
00:23:41,307 --> 00:23:44,979
এটা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক হবে
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যের মানুষের জন্য।
235
00:23:44,979 --> 00:23:49,366
এত প্রাণ হারাবে।
এত রক্ত ঝরতে হবে।
236
00:23:49,366 --> 00:23:51,328
অনেক রেন্ডার করা হবে
গৃহহীন এবং জনশূন্য।
237
00:23:52,700 --> 00:23:54,732
মুরু পরিবারের নেতা হিসেবে...
238
00:23:57,428 --> 00:24:00,006
আমি কিভাবে নিন্দা করতে পারি
সমস্ত জীবন কষ্টের জন্য
239
00:24:00,006 --> 00:24:02,585
আমার নিজের সন্তানের জন্য ভালবাসার বাইরে?
240
00:24:02,585 --> 00:24:05,336
আমি কিভাবে আমাদের পরিবার ক্রেস্ট লাগাতে পারে
বেগুনি কিলিন জন্তুর লজ্জা?
241
00:24:08,776 --> 00:24:10,273
আমার জন্ম নিজেই...
242
00:24:12,175 --> 00:24:13,922
এটা একটি ভুল ছিল?
243
00:24:18,233 --> 00:24:19,233
হ্যাঁ।
244
00:24:20,734 --> 00:24:21,775
এটা একটা ভুল ছিল।
245
00:24:23,430 --> 00:24:24,940
বুঝলাম।
246
00:24:44,691 --> 00:24:45,694
বাবা।
247
00:24:45,694 --> 00:24:47,559
প্রিন্স হান হঠাৎ করেই এসেছেন।
248
00:24:56,298 --> 00:24:57,688
তোমার রক্ত...
249
00:24:59,792 --> 00:25:01,301
আমি এটা তোমাকে ফেরত দেব।
250
00:25:03,958 --> 00:25:06,000
এখন থেকে...
251
00:25:07,279 --> 00:25:11,744
আমরা একে অপরের কিছুই ঋণী.
252
00:25:23,486 --> 00:25:29,086
[রয়্যাল তিয়ান কুই সিটি]
253
00:26:05,886 --> 00:26:07,332
মহান জেনারেল মুরু।
254
00:26:07,332 --> 00:26:08,965
এটা কিসের জন্য?
255
00:26:10,201 --> 00:26:12,861
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন
মহারাজের সাথে প্রতারণা করা।
256
00:26:14,083 --> 00:26:15,923
তুমি আমাকে কিভাবে ঠকালে?
257
00:26:19,954 --> 00:26:23,275
মহারাজ, ১০ বছর আগে
258
00:26:23,275 --> 00:26:27,868
আমি একটি ছেলেকে পরিত্যাগ করেছি।
259
00:26:28,884 --> 00:26:30,528
সেটা ব্যক্তিগত।
260
00:26:30,528 --> 00:26:31,932
মহারাজ।
261
00:26:32,799 --> 00:26:34,494
এই শিশুটি...
262
00:26:35,611 --> 00:26:38,355
সে বড় হয়ে গেলে,
সে গ্রেট ডুয়ানের উপর বিপর্যয় আনতে পারে।
263
00:26:47,396 --> 00:26:48,780
এর মানে কি?
264
00:26:48,780 --> 00:26:53,663
যেমন মহারাজ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন
ভবিষ্যদ্বাণী এবং জ্যোতিষশাস্ত্রে
265
00:26:53,663 --> 00:26:57,651
আমি আমার সব ছেলেদের জন্মের চার্ট ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম
266
00:26:57,651 --> 00:27:00,866
আমার বাড়ির পুরোহিতের দ্বারা
তাদের জন্মের উপর।
267
00:27:00,866 --> 00:27:04,567
সেগুলো হতে পারে কিনা সেটাই দেখার
গ্রেট ডুয়ান সাম্রাজ্যের সহায়তা।
268
00:27:04,567 --> 00:27:10,615
শুধুমাত্র এই পুত্র ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল
একটি নিয়তি...
269
00:27:13,019 --> 00:27:18,064
তিনি বছর আনতে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল
গ্রেট ডুয়ানের উপর যুদ্ধ এবং বিশৃঙ্খলা।
270
00:27:31,709 --> 00:27:34,736
তখন আমাকে বলোনি কেন?
271
00:27:36,874 --> 00:27:38,207
আমি...
272
00:27:39,736 --> 00:27:41,423
এটা ছিল এক মুহূর্তের দুর্বলতা।
273
00:27:41,423 --> 00:27:45,262
আমি তখন তার জীবন শেষ করতে সহ্য করতে পারিনি।
274
00:27:45,262 --> 00:27:48,684
এলোমেলো মাথা,
আমি তাকে আমার জমিদার থেকে বের করে দিয়েছি।
275
00:27:49,789 --> 00:27:51,547
আমি ওকে নিজের জন্য ছেড়ে দিলাম।
276
00:27:55,153 --> 00:27:57,144
কিন্তু এখন...
277
00:27:58,200 --> 00:28:00,308
কেন আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলছেন?
278
00:28:00,308 --> 00:28:04,659
আমি জানি মহারাজ
এই বিষয়ে ইতিমধ্যে সচেতন।
279
00:28:11,357 --> 00:28:13,667
শাবাশ, মুরু শুও!
280
00:28:13,667 --> 00:28:15,825
আপনি জানেন যে আপনি পারবেন না
আমাকে আর অন্ধকারে রাখো
281
00:28:15,825 --> 00:28:17,299
তাই তুমি সব স্বীকার করেছ?
282
00:28:17,299 --> 00:28:19,140
আপনি নিশ্চিত সোজা।
283
00:28:21,762 --> 00:28:23,907
আমি অভিযুক্ত হিসাবে দোষী.
284
00:28:24,861 --> 00:28:27,111
আমি আপনার নিষ্পত্তিতে নিজেকে ছেড়ে.
285
00:28:27,726 --> 00:28:30,086
তবে এই শিশুটি...
286
00:28:30,086 --> 00:28:32,875
তিনি আসলে মুরু পরিবারের সন্তান।
287
00:28:33,890 --> 00:28:38,813
ক্ষতি থেকে সমস্ত জীবন রক্ষা করার জন্য,
তিনি অনায়াসে তার নিজের জীবন নিয়েছিলেন।
288
00:28:48,056 --> 00:28:50,806
আমি তাকে এক নজর দেখতে চাই.
289
00:29:08,297 --> 00:29:09,760
রাজকীয় চিকিৎসককে তলব!
290
00:29:09,760 --> 00:29:10,877
তাকে সুস্থ হতে হবে।
291
00:29:10,877 --> 00:29:12,457
মহারাজ।
292
00:29:12,457 --> 00:29:14,066
এই শিশু নিশ্চয়ই বাঁচবে না!
293
00:29:14,066 --> 00:29:15,762
এই শিশুটি যেন বেঁচে না থাকে, মহারাজ!
294
00:29:15,762 --> 00:29:16,916
মহান জেনারেল মুরু!
295
00:29:19,507 --> 00:29:21,203
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
296
00:29:21,203 --> 00:29:23,846
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না!
297
00:29:23,846 --> 00:29:25,750
অন্যরা কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
298
00:29:26,970 --> 00:29:28,508
আমাকে উত্তর দাও।
299
00:29:29,525 --> 00:29:37,375
আমি কি এমন মানুষ?
যারা আমাদের বন্ধুত্বকে উপেক্ষা করবে
300
00:29:37,375 --> 00:29:39,913
আমার সাম্রাজ্যের জন্য?
301
00:29:58,455 --> 00:30:02,479
আমি জানি যে আপনি সচেতন
সেই অতীত ঘটনা।
302
00:30:03,749 --> 00:30:05,933
তুমি আমাকে এভাবেই দেখো।
303
00:30:05,933 --> 00:30:10,434
আপনারা সবাই মনে করেন যে আমি...
304
00:30:14,461 --> 00:30:16,799
তুমি ভাবছ আমি একজন হৃদয়হীন মানুষ।
305
00:30:18,890 --> 00:30:20,174
মহারাজ।
306
00:30:20,174 --> 00:30:21,868
মহারাজ একটি আদেশ দিয়েছেন।
307
00:30:21,868 --> 00:30:24,117
অতীতের ঘটনাটি কেউ তুলে ধরবে না।
308
00:30:25,307 --> 00:30:26,865
মহারাজ বাড়াবাড়ি করেছেন।
309
00:30:29,377 --> 00:30:30,681
মুরু শুও।
310
00:30:32,098 --> 00:30:35,520
আমি এই শিশুটিকে পছন্দ করি।
311
00:30:36,200 --> 00:30:38,587
- সে প্রাসাদেই থাকবে।
- মহারাজ!
312
00:30:38,587 --> 00:30:40,074
তুমি অবশ্যই করবে না!
313
00:30:40,074 --> 00:30:41,571
এটা করা উচিত নয়!
314
00:30:41,571 --> 00:30:42,949
মহারাজ!
315
00:30:43,900 --> 00:30:45,299
মহারাজ!
316
00:30:57,897 --> 00:30:59,204
এটা ব্যাথা!
317
00:30:59,204 --> 00:31:00,451
আপনি চলে যেতে পারেন.
318
00:31:09,200 --> 00:31:11,260
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান.
319
00:31:12,627 --> 00:31:16,316
কিন্তু এখন থেকে,
জীবন আপনার জন্য সহজ হবে না।
320
00:31:17,375 --> 00:31:21,305
মহারাজ তোমাকে রাখছেন
রাজপ্রাসাদে রাজকুমারের সাথে পড়াশোনা করতে।
321
00:31:21,305 --> 00:31:25,280
ষষ্ঠ রাজপুত্র মুয়ুন সেং,
আপনি যাকে সঙ্গ দিচ্ছেন সে একজন পাগল।
322
00:31:25,984 --> 00:31:28,208
তিনি কখনও যোগাযোগ করেননি
প্রাসাদের কারো সাথে
323
00:31:28,208 --> 00:31:30,171
মহামহিম কখনো তাকে দেখতে যান না।
324
00:31:30,171 --> 00:31:33,865
বাকি সব রাজপুত্র ইতিমধ্যেই আছে
সব ধরনের দক্ষতা শিখেছে।
325
00:31:33,865 --> 00:31:35,999
তিনিই বাদ পড়েছেন।
326
00:31:37,089 --> 00:31:41,977
আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে
যখন আপনি তার সাথে সময় কাটান।
327
00:31:41,977 --> 00:31:43,576
এর মানে কি?
328
00:31:47,130 --> 00:31:48,615
মুয়ুন সেং...
329
00:31:48,615 --> 00:31:50,967
তাকে মানুষ হিসেবে গণ্য করা যায় না।
330
00:31:50,967 --> 00:31:53,296
তার মা একজন...
331
00:31:53,296 --> 00:31:54,931
চার্মার্স
332
00:31:56,366 --> 00:31:58,463
চার্মার্স একটি উপজাতি
বস্তুহীন পরীদের
333
00:31:58,463 --> 00:32:02,084
শুধুমাত্র অসাধারণ শক্তিশালী বেশী
শারীরিক রূপ নিতে পারে।
334
00:32:02,084 --> 00:32:04,342
এটা ঠিক মত...
335
00:32:04,342 --> 00:32:06,337
যাদুকরী ক্ষমতাসম্পন্ন পাগল।
336
00:32:06,337 --> 00:32:11,557
কখন সে নিজেও জানে না
সে তার মন হারাতে পারে।
337
00:32:12,695 --> 00:32:16,409
চার্মার্সের রহস্যময় ক্ষমতা
সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা প্রত্যাহার করা যাবে না।
338
00:32:16,409 --> 00:32:19,498
এটা আমাদের কল্পনার বাইরেও।
339
00:32:19,498 --> 00:32:22,123
মুয়ুন শেং অর্ধ-মানুষ
এবং অর্ধ-চার্মার
340
00:32:22,123 --> 00:32:24,737
কেউ জানে না সে কি ভাবে বা পছন্দ করে।
341
00:32:24,737 --> 00:32:27,234
কেউ তার কাছে যাওয়ার সাহসও করে না।
342
00:32:27,234 --> 00:32:29,030
এই ব্যক্তি কোথায়?
343
00:32:29,030 --> 00:32:30,644
আমরা কখন একসাথে পড়াশোনা করতে পারি?
344
00:32:33,792 --> 00:32:35,528
আপনি নিজেকে নার্স করা উচিত
প্রথমে স্বাস্থ্যের জন্য।
345
00:32:35,528 --> 00:32:37,031
ম্যাডাম!
346
00:32:46,133 --> 00:32:47,203
মা।
347
00:32:55,251 --> 00:32:56,865
মহামহিম একটি আদেশ দিয়েছেন।
348
00:32:56,865 --> 00:32:58,895
তোমাকে থাকতে হবে
এখন থেকে প্রাসাদে
349
00:32:58,895 --> 00:33:04,184
এটা আমাদের জন্য খুব কঠিন হবে
তোমাকে আবার দেখতে
350
00:33:05,132 --> 00:33:07,481
- তাই--
- আমি আবার একা হবো।
351
00:33:50,624 --> 00:33:52,459
না পারলে আমাকে সম্বোধন করবেন না।
352
00:34:04,723 --> 00:34:06,646
আমি তোমাকে অনেক বেশি ঘৃণা করি।
353
00:34:09,204 --> 00:34:11,704
[জিন নিং কোয়ার্টার, রয়্যাল তিয়ান কুই সিটি]
354
00:34:16,451 --> 00:34:19,822
প্রিন্স নিং রুই, মুয়ুন সেং,
ডিক্রি গ্রহণ.
355
00:34:25,101 --> 00:34:29,547
প্রিন্স নিং রুই, মুয়ুন সেং,
ডিক্রি গ্রহণ.
356
00:34:30,510 --> 00:34:32,237
মহামহিম এর মৌখিক আদেশ দ্বারা...
357
00:34:41,724 --> 00:34:50,231
প্রিন্স নিং রুই, মুয়ুন সেং,
মুরু পরিবারের ছেলের সাথে পড়ালেখা করতে হয়!
358
00:35:07,916 --> 00:35:11,869
ষষ্ঠ রাজপুত্র পড়াশোনা করতে অস্বীকার করে।
359
00:35:13,311 --> 00:35:14,547
কেন?
360
00:35:14,547 --> 00:35:16,882
তার সঠিক কথাগুলো ছিল...
361
00:35:18,237 --> 00:35:25,818
"যেহেতু বাবা আমাকে বোঝা মনে করেন,
শুধু আমাকে চিন্তামুক্ত থাকতে দাও।"
362
00:35:25,818 --> 00:35:30,559
"এখন আমার কথা ভেবে লাভ কি?"
363
00:35:36,063 --> 00:35:37,324
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।
364
00:35:39,079 --> 00:35:40,083
হ্যাঁ।
365
00:35:53,699 --> 00:35:54,851
ইয়িন রং...
366
00:35:54,851 --> 00:36:02,436
আজ পর্যন্ত, আপনি এবং আমাদের ছেলে উভয়
সবসময় আমার মনে আছে.
367
00:36:04,385 --> 00:36:09,353
সেং মনে করে যে আমি তাকে উপেক্ষা করেছি।
368
00:36:09,353 --> 00:36:10,681
এর কারণ...
369
00:36:13,277 --> 00:36:19,570
আপনি যদি কাউকে খুব বেশি যত্ন করেন,
তুমি জানো না...
370
00:36:22,686 --> 00:36:24,634
আপনি তার সাথে কিভাবে আচরণ করা উচিত।
371
00:36:38,016 --> 00:36:39,998
অভিবাদন, মহামান্য!
372
00:37:03,983 --> 00:37:06,679
মহারাজ, সম্রাজ্ঞী এসেছেন।
373
00:37:10,242 --> 00:37:11,351
মহারাজ।
374
00:37:11,351 --> 00:37:12,813
ভেতরে এসো না।
375
00:37:12,813 --> 00:37:15,059
মিষ্টি পদ্মের স্যুপ ঠান্ডা হয়ে আসছে।
376
00:37:15,059 --> 00:37:16,744
জিন বিং ইয়ের হাতে তুলে দিন।
377
00:37:25,927 --> 00:37:29,766
এই মিষ্টি পদ্ম স্যুপ
ইয়িন রং এর প্রিয় ছিল।
378
00:37:29,766 --> 00:37:31,728
মহারাজও এটা পছন্দ করেন।
379
00:37:31,728 --> 00:37:34,139
আমি দেখতে চাই তোমার কিছু আছে।
380
00:37:34,139 --> 00:37:36,275
এটা করা বন্ধ করুন।
381
00:37:37,721 --> 00:37:39,554
আপনি Yin Rong এর প্রতিকৃতি আঁকতে থাকুন।
382
00:37:39,554 --> 00:37:41,943
আপনি ইয়িন রং যা পছন্দ করেন তা খান।
383
00:37:41,943 --> 00:37:45,438
আপনি Yin Rong পছন্দ পোশাক পরেন.
384
00:37:45,438 --> 00:37:47,835
আপনি তার ব্যবহৃত ঘ্রাণ উপর চাপা.
385
00:37:47,835 --> 00:37:49,690
আপনি সে যেমন মেকআপ পরেন.
386
00:37:49,690 --> 00:37:52,731
কিন্তু একটা জিনিস আছে
আপনি সবসময় মনে রাখা উচিত.
387
00:37:52,731 --> 00:37:57,081
আপনি কখনই তার হয়ে উঠতে পারবেন না।
388
00:38:00,382 --> 00:38:02,211
আমি ভাল মানে ছিল.
389
00:38:02,211 --> 00:38:05,184
কে জানত আমি তোমাকে আবার বিরক্ত করব?
390
00:38:08,490 --> 00:38:11,739
মিং ই... আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
391
00:38:13,467 --> 00:38:14,960
Yin Rong হল Yin Rong.
392
00:38:14,960 --> 00:38:16,579
তুমিই তুমি।
393
00:38:29,396 --> 00:38:30,833
প্রকৃতপক্ষে.
394
00:38:30,833 --> 00:38:33,820
আমি কিভাবে তার মত কিছু হতে পারে?
395
00:38:34,815 --> 00:38:37,442
আপনার হৃদয়ে, সে অপরিবর্তনীয়।
396
00:38:37,442 --> 00:38:41,585
আমি যতই চেষ্টা করি, তুমি শুধু আমাকে উপহাস কর
খারাপ অনুকরণ করার জন্য।
397
00:38:43,824 --> 00:38:49,056
আপনি এই মুহূর্তে আশ্চর্য হতে হবে
কেন আমি সবসময় এত বোবা
398
00:38:49,056 --> 00:38:53,277
সম্রাজ্ঞী হিসাবে, আপনি সংকীর্ণ মনের
এবং অযথা নম্র।
399
00:38:53,277 --> 00:38:55,677
তুমি আসলেই বোবা।
400
00:38:55,677 --> 00:39:01,230
আমি সম্রাজ্ঞী হতে পারি, কিন্তু গভীরে,
আমি নিজেকে ময়লার মতো মূল্যহীন মনে করি।
401
00:39:01,230 --> 00:39:03,007
আমি কোন সম্রাজ্ঞী?
402
00:39:03,007 --> 00:39:07,018
আমি কিন্তু একজন বয়স্ক মহিলা যাকে ভালোবাসা হয় না!
403
00:39:10,150 --> 00:39:13,927
আমার বয়স হলে কেন এটা কোন ব্যাপার?
404
00:39:15,396 --> 00:39:17,128
কেন আমার চেহারা গুরুত্বপূর্ণ হবে?
405
00:39:18,862 --> 00:39:21,494
সাজিয়ে কি লাভ
দিনের পর দিন?
406
00:39:21,494 --> 00:39:24,304
তুমি আমাকে দেখতেও পাবে না।
407
00:39:24,947 --> 00:39:28,902
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না
এমনকি যখন আমি তোমার সামনে দাঁড়াই।
408
00:39:29,820 --> 00:39:31,003
তাই না?
409
00:39:33,371 --> 00:39:35,755
আমি সব পরে মেয়ে
মর্যাদাপূর্ণ নানকু পরিবার!
410
00:39:35,755 --> 00:39:37,956
আপনি কি মনে করেন যে আমি পছন্দ করি
অন্য কেউ হওয়ার ভান করছেন?
411
00:39:40,340 --> 00:39:44,824
আপনি শুধু আমাকে লক্ষ্য করবেন
যদি আমি কোন উপায়ে Yin Rong এর সাথে সাদৃশ্য রাখি!
412
00:39:44,824 --> 00:39:46,621
আমি না হলেও তোমার চোখে কে!
413
00:39:48,938 --> 00:39:53,867
আপনি যে কোন ধারণা আছে
এমনকি আমাকে একটি নিছক আভাস
414
00:39:53,867 --> 00:40:01,351
আমাকে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট
এটা নিয়ে সারাদিন আনন্দ কর।
415
00:40:02,001 --> 00:40:03,172
এক মাস...
416
00:40:04,186 --> 00:40:05,331
এক বছর...
417
00:40:06,380 --> 00:40:07,994
বেশ কয়েক বছর...
418
00:40:07,994 --> 00:40:11,163
এই প্রাসাদে, তোমার পাশে...
419
00:40:11,163 --> 00:40:13,880
সময় জমে গেছে।
420
00:40:14,922 --> 00:40:17,289
যেন এই জীবনকাল শেষ হবে না।
421
00:40:17,289 --> 00:40:19,523
নাকি এরই মধ্যে শেষ হয়ে গেছে!
422
00:40:19,523 --> 00:40:22,831
কোনো পার্থক্য নেই
একটি দিন এবং এক বছরের মধ্যে।
423
00:40:22,831 --> 00:40:27,867
আমি বেঁচে আছি কিন্তু কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
424
00:40:29,179 --> 00:40:30,577
ঠাণ্ডা ছাড়াও।
425
00:40:34,385 --> 00:40:36,088
বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ এবং শীত...
426
00:40:36,088 --> 00:40:38,882
বৃষ্টি, তুষার, মেঘ, সূর্য...
427
00:40:38,882 --> 00:40:40,929
রাত দিন...
428
00:40:40,929 --> 00:40:43,739
তারা সব একই.
429
00:40:44,974 --> 00:40:46,338
ঠান্ডা।
430
00:40:47,838 --> 00:40:49,661
কিন্তু আমি এতে সন্তুষ্ট।
431
00:40:51,532 --> 00:40:54,083
তোমার পাশে থাকাটা দুঃস্বপ্নের মত।
432
00:40:54,083 --> 00:40:56,170
আমি এটা থেকে জেগে সহ্য করতে পারি না.
433
00:40:56,170 --> 00:40:58,875
এটাও খাঁচার মতো
যে থেকে আমি পালাতে অস্বীকার করি।
434
00:40:58,875 --> 00:41:01,501
আমি ইয়িন রংকে ঘৃণা করি না, কিন্তু নিজেকে।
435
00:41:02,246 --> 00:41:04,335
আমি শুধু একজন সম্রাজ্ঞী হতে হবে.
436
00:41:04,335 --> 00:41:06,289
আমি শুধু সন্তুষ্ট করা উচিত
আমার কর্তৃত্বের সাথে।
437
00:41:07,260 --> 00:41:08,539
কেন?
438
00:41:09,581 --> 00:41:14,846
তুমি ছাড়া আমি কারো কাছে পড়লাম না কেন?
439
00:41:21,021 --> 00:41:22,295
আমি...
440
00:41:24,768 --> 00:41:26,690
আমি এটা সব সম্পর্কে জানি.
441
00:41:29,840 --> 00:41:30,905
কিন্তু আমি...
442
00:41:32,344 --> 00:41:34,086
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
443
00:41:35,376 --> 00:41:36,706
আমি...
444
00:41:39,576 --> 00:41:42,356
আমি এখনও খাঁচায় আটকা পড়েনি কেমন করে?
445
00:41:47,878 --> 00:41:49,927
ভবিষ্যতে কি হবে?
446
00:41:49,927 --> 00:41:52,699
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।
447
00:41:52,699 --> 00:41:54,503
তুমি কি আমার চেয়ে সুন্দর হতে পারবে?
448
00:41:55,894 --> 00:41:57,447
মিং ই...
449
00:41:58,269 --> 00:42:02,902
এত বছর পর,
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
450
00:42:02,902 --> 00:42:05,085
আপনি একটি বস্তুর জন্য অন্য জিনিস ট্রেড করতে পারেন।
451
00:42:05,085 --> 00:42:06,364
কিন্তু স্নেহ...
452
00:42:07,702 --> 00:42:09,559
এটি অন্যের সাথে লেনদেন করা যাবে না।
453
00:42:09,559 --> 00:42:11,260
আমি...
454
00:42:14,958 --> 00:42:16,771
আমার নেওয়া তোমার নয়।
455
00:42:18,150 --> 00:42:20,945
আমি এই উত্তর গ্রহণ করতে অস্বীকার!
456
00:42:21,583 --> 00:42:22,746
জিন বিং ই!
457
00:42:22,746 --> 00:42:24,382
- সম্রাজ্ঞীকে ধরে রাখো!
- হ্যাঁ!
458
00:42:24,382 --> 00:42:29,528
মহারাজ!
459
00:42:29,528 --> 00:42:31,288
- আমি এটা মানতে রাজি নই!
- ওকে ধরে রাখো!
460
00:42:31,288 --> 00:42:33,762
আমি এটা মানতে রাজি নই! মহারাজ!
461
00:42:35,788 --> 00:42:37,980
- মহারাজ!
- যথেষ্ট!
462
00:42:39,181 --> 00:42:42,777
এমন নয় যে তোমার প্রতি আমার কোন অনুভূতি নেই।
463
00:42:42,777 --> 00:42:45,931
তোমার এটা বোঝা উচিত ছিল
যখন আমি তোমাকে আমার সম্রাজ্ঞী করেছিলাম।
464
00:42:45,931 --> 00:42:47,072
আমি কি বুঝব?
465
00:42:47,072 --> 00:42:49,557
ইয়িন রং এর জন্য, আপনি রাখা চাই
কুখ্যাতির অভিযোগে।
466
00:42:49,557 --> 00:42:51,472
আপনি আপনার সিংহাসন প্রায় ত্যাগ করেছেন!
467
00:42:51,472 --> 00:42:55,315
যাইহোক, আপনি আমাকে পেতে হবে
এই বান্দাদের সামনে অপমানিত।
468
00:42:55,315 --> 00:42:57,784
আমি আপনার কাছে আমার হৃদয় খালি.
469
00:42:57,784 --> 00:43:01,418
তবুও তোমার কোন ইচ্ছা নেই
এটা সব লালন.
470
00:43:02,925 --> 00:43:07,143
এটা কি আপনি জানেন না
এটি একটি মৌলিক প্রবৃত্তি
471
00:43:07,143 --> 00:43:10,547
পুরুষদের জন্য তাদের ভালবাসার মহিলাদের রক্ষা করার জন্য?
472
00:43:10,547 --> 00:43:13,655
তবুও আমি সব প্রত্যক্ষ করেছি
আপনার ঠান্ডা রক্তপাত ছিল.
473
00:43:13,655 --> 00:43:16,440
আমার জন্য আপনার কি অনুভূতি আছে?
474
00:43:35,903 --> 00:43:37,150
উ রু ই.
475
00:43:39,286 --> 00:43:40,286
বর্তমান !
476
00:43:40,286 --> 00:43:42,130
আমার কোয়ার্টারে ফিরে যাও।
477
00:43:42,791 --> 00:43:43,838
হ্যাঁ।
478
00:44:06,918 --> 00:44:11,664
উপস্থিত সকল পরিচারিকা
আজ সোর্ড চেম্বার...
479
00:44:12,771 --> 00:44:14,300
তাদের সবাইকে হত্যা কর।
480
00:44:14,300 --> 00:44:16,728
আমাদের রক্ষা করুন, মহামান্য!
481
00:44:16,728 --> 00:44:19,291
আমাদের রক্ষা করুন, মহামান্য!
482
00:44:19,291 --> 00:44:21,648
আমাদের রক্ষা করুন, মহামান্য!
483
00:44:36,916 --> 00:44:41,916
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল